The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 5
Мога ли да ви помогна? - Да, моля ви, трябва ми…
Повече книги. - Разбира се, а какви именно?
Кои сте вие?
Не позна ли майка си и сестра си?
Защо ме гледате така?
Имам нещо на лицето ли? - Да, страхотен грим.
Виж, не ме интересува, но вече уговорих всичко.
Днес в 5 часа вечерта в кафето на х-л "Сеул",
26-годишен, шеф на компания "Донсон". Има апартамент в Кангнам.
Отиваш на уредена среща. - Имам среща днес?
Във всеки случай, ако откажеш,
ще ти изкопая гроб и лично ще те заровя.
Не се шегува, подготвила е погребението.
Да, и ковчег съм ти харесала. - Остави я, мамо.
Ако Ън Че отиде на срещата, аз ще постъпя в Сеулския университет.
Да, ако Ън Че иде, аз пък ще й отстъпя леглото си.
Да, да.
Ако тя иде на тази среща,
ти ще ми станеш майка.
Ще ида.
Каква хубава новина! Защо не сте ми казали по-рано?
Мамо, ако той е толкова чудесен, може ли да му предложа?
Не ви ли харесвам?
Работата не е в това,
просто не сте мой тип.
А какъв е вашият тип?
Не мога да го опиша с думи.
Как тогава ще изберете тази, която ви харесва?
Минаха само 10 минути. Как разбрахте, че не ви харесвам?
Когато ме опознаете отблизо… може да ме харесате.
Става ми ясно и за минута. - Само по външния вид?
Глупости. - Аз пък мога.
Защо не? - В това няма никакъв смисъл.
Не е възможно! - Възможно е пък!
Кажете ми тогава, какво точно не ви харесва?
Как мога да ви кажа това в лицето?
Кажете, няма проблем.
Е, щом настоявате.
Не ми харесва как изглеждате.
Че какво ми е на външността?
Поглеждали ли сте се в огледалото?
Ще си разделим сметката, нали?
Имам уговорени снимки и няма да успея да те закарам.
Няма проблем, с кола съм.
Ще ти се обадя по-късно, пази се.
Може ли да ви помогна?
Ей! - Госпожо!
Слизай от колата.
Госпожо? - Ти…
Къде гледаш, когато шофираш?
Слушай, момче. - Госпожо, моето кученце
е под твоята кола!
Махай си колата!
Глуха ли си? - Не знаех.
Когато паркирах, нищо не забелязах! Не знаех!
Махни си колата!
Много, много съжалявам, ще ви платя.
Ще ви дам още, но ми трябва банкова сметка.
Не ме ли познахте?
Какво ще правиш?
Ще ме оставиш ли на мира?
С мен ли ще си играеш?
Сбъркал си адреса, момко.
Аз съм Канг Мин Джу! Не съм някоя си…
Затвори си устата и изчезвай оттук!
Махни се от очите ми, госпожо!
Юне. - Здрасти.
Къде си? - А ти?
На снимачната площадка. Да дойда ли?
От днес съм твой мениджър, нали? - Да, започваш работа от утре.
Почакай ме 10 минути, ще взема такси. Идвам веднага.
Бедното кученце.
Ще те измия.
Значи не си побъркан.
Добре тогава, хайде да се срещаме.
Подиграваш ли ми се?
Ако те видя още веднъж,
ще те убия!
Това са доста грозни шеги?
Семейство Че, събудете се!
Днес имаме фотосесия, нали?
Юне, синко.
Стани да се измиеш и ще вървим на снимки.
Не ти ли се става?
Ставай, ставай!
Хайде махай се вече със сина си!
Какъв ужас!
Ще полудея от вас! Аз съм ви майка,
но ми е жалко за мъжете, които ще ви вземат!
О'Дал!
Доскоро се хвалеше със сина си.
Ако пак ми досаждаш,
ще накарам дъщеря си Ън Че да го разврати.
За капак ще ти я пратя за годеница,
а аз ще си почина.
Пожар!
Сонг Ън Че! Пожар!
Мамо, лъжеш.
Значи си будна? - Да, будна съм.
Защо се преструваш, че спиш? - Защото…
не искам да си отворя очите.
Юне и неговата майка отиват днес на фотосесия.
Болна ли си?
Цялата си потна.
Имаш температура.
Мисля, че малко съм настинала.
Дали ще можеш да работиш? Никога не си била болна.
Добре съм, ще се оправя.
Привет, кученце, добре ли спа?
Добро утро. Наспахте ли се? - Да, добро утро. Събуди, Юне.
Аз не мога да го събудя. - Още ли спи?
Сънуваше кошмари.
И дойде да спи при мен.
Ън Че,
не казвай на Мин Джу, че Юне е спал при мен.
В смисъл?
Когато сънува кошмари, той не може да спи сам.
Разбира се, няма да й кажа.
Юне, ставай! Трябваше вече да си на снимки.
Ставай, закъсняваш.
Хората те чакат.
Искаш да закъснееш?
Да, искам.
Събуди се, ти си добро момче!
Няма, аз съм лош!
Казвала ли съм ти за страшния призрак?
Той е на този, когото блъснаха от 3-ия етаж.
Когато призракът се разхожда, се чува " Кон, кон".
Страшният призрак търси човека, виновен за неговата смърт.
Името на виновника е Че Юне.
Кон, кон, кон…
Отваря вратата и влиза в градината.
Кон, кон, кон…
Идва към къщата…
Кон, кон, кон…
Изкачва се по стълбите…
Влиза в стаята на Юне…
Но него го няма…
Кон, кон, кон…
Тогава той се спуска обратно.
Кон, кон, кон…
Оглежда се встрани…
И разбира, че Юне е в стаята на майка си.
Я, кой легна при теб в леглото?
Можеш да си спиш заедно с призрака. Аз си тръгвам!
Юне,
защо не ме пуснеш и не се махнеш?
Пусни ме. - Няма пък.
Ей, да не би да съм ти жена? Или съм ти майка?
Много си нагъл!
Аз, нагъл? Приятелят ти?
Да, приятелят ми е нагъл!
Много ме огорчи, Ън Че!
Много ме обиди.
Никъде няма да ходя днес! - Както искаш.
Да не е изпушила?
Ще емигрирам, ще се махна за 10 години, а после ще се върна.
Наистина ли съм толкова зле?
Ела на себе си, Ън Че! Ела на себе си!
Защо ме буташ?
Това все пак си ти. - Защо ме буташ?
Помислих, че ми се привижда и исках да проверя.
Харесвам ли ти? - Не!
Тогава защо ме буташ?
Харесвам ти, затова ме буташ, нали?
Не е вярно!
Май не си добре, болна ли си? - Не.
Но имаш вид на болна. - Не съм.
Бледа си. - Не!
"Не". Само това ли знаеш? - Не.
Мразиш ли ме? - Не.
Подиграваш ли ми се?
Ако те видя още веднъж… Ще те убия!
Ама че глупачка.
Нали те предупредих,
че ако още веднъж те видя, ще те убия?
И щом съм го казала, значи ще го направя!
Ами убий ме тогава.
Убий ме!
Луд си, нали?
Аха. - Психар?
Аха.
Махай се, махай се!
Отивай си в твоята страна.
Заминавай в Австралия!
Махай се! Въобще не ми харесваш! Въобще не си мой тип!
Мразя такива момчета като теб. Затова, моля те, върви си!
Какво правиш, Ън Че?
Коя си ти, че да го гониш?
Добре ли спа?
Надявам се и ти също? Много ли чакаш?
Около час. - Днес с мама имаме снимки.
Да идем заедно, когато мама излезе?
Добре.
Той… е твоят нов мениджър? - Да, защо?
Ти си се смахнал.
Нае го без никакъв опит?
Как можеш да говориш така?
Той е по-голям от теб.
Защо си толкова ядосана?
Днес няма да ти бъда стилист, намери си друг.
Извинете, извинете. Закъсняваме ли?
Мамо, Ън Че не иска да идва с нас днес.
Защо? - Не знам.
Но защо, Ън Че?
Юне пак ли направи нещо?
Къде ще се намери някой,
който да му търпи истериите? Не и на тази планета навярно.
Не е вярно. - Ще му се скараме по-късно, нали?
А сега да тръгваме, че закъсняхме.
Ти?
Той ми е мениджър от вчера. Нали познаваш Му Хьок?
Ън Че сигурно е в ония дни.
Много е странна днес. И ме нарече нахалник!
А после видях как блъскаше Му Хьок!
Какво става с това момиче? - Не бива да й говориш така.
Ън Че, работила ли си с този човек?
Не, госпожо.
Той е твоят приятел, нали?
Какво, нищо подобно.
Ън Че, знаеш ли…
ако някой ме попита кого избирам между Му Хьок и теб,
ще избера Му Хьок!
Защото Му Хьок е готин!
Не е сноб, за разлика от теб! - Синко!
Ако някой каже нещо лошо за него,
няма да простя на този човек.
Разбрахте ли?
Само заради това, че съм звезда,
ти ме считаш за жалък, високомерен…
и нахален, нали?
Кажи нещо.
Юне. - Какво?
Нека се разделим без обиди.
Това е нашият последен ден.
Наистина ли искаш да напуснеш?
Да, наистина!
Днес е последният ми ден.
Ън Че,
да не късаш и с мен?
Мамо, Ън Че наистина напуска.
Синко…
Ако ме питаш кого бих избрала - Ън Че, Му Хьок или някой друг,
при всички случаи бих избрала Ън Че.
Какво им става на всички? - Не ми харесва този младеж.
Но защо, защо не ти харесва? - Защото просто
не ми харесва. Затова престани да се инатиш.
Но той е готин пич! Ти просто не го познаваш!
Ън Че, каквото и да се случи, имам намерение да го уволня.
А ти ще останеш с Юне, нали?
Господине!
Небето не е особено красиво.
В Австралия небето е приказно. - И нашето небе си е хубаво.
В Австралия е по-хубаво. - Тогава се връщай там.
Ако не ти харесва, връщай се и бъди щастлив!
Това е моята мечта.
Какво ли е там горе?
Сигурно е по-добре, отколкото тук.
Гледката не е ли прекрасна?
Ако те интересува, защо не идеш да провериш?
Скоро…
Скоро ще ида и ще видя.
Аз си…
Да? Свършихте ли?
Наблизо съм, идвам.
Всички сме на обяд след фотосесията.
Храна, храна!
Ти няма ли да дойдеш?
Имаш ли пари за самолетен билет?
Искаш ли да ти купя?
Юне се кани да те уволни.
Така е по-добре.
Не се опитвай да достигнеш недостижимото.
Не казвам, че съм недосегаема.
Мога да кажа, че и с мен се е случвало по-рано.
Но от личния си опит…
Преди да станем прекалено близки
и преди да ни завладеят емоциите, трябва да приключим.
Така няма да те боли и по-бързо ще ме забравиш. Господине!
Това е единственото отворено място.
Ще ви нагостя с пищен обяд. - Всичко е наред.
Заповядайте, седнете.
Ела тук, Му Хьок!
Искам супа Галби. - А аз супа Гон.
Имаме само супа Сунде. Да ви донеса ли 5 порции?
Добре, донесете ни.
Тогава защо ни пита какво искаме?
Стомахът ми. Отивам до тоалетната и веднага се връщам.
Отдръпнете се!
Къде е тоалетната?
Вървете надясно, после наляво,
после пак наляво и накрая направо.
Къде ми каза да ида? - Нищо не разбрах.
Как може да си топи пръста в супата?
Просто хапнете, госпожо.
Много е вкусно. - Наистина е така.
Отвратително е, как ядете?
Какво е това? Това е говежда кръв, нали?
Не мога да го ям.
Само опитайте, много е вкусно.
Изгубих апетит! Не мога да ям този боклук.
Това е храна за плебеи, яжте си я.
Това не е за ядене, а да се хвърля по такива като теб!
Ще те замеря с цялата тенджера супа!
Юне, Юне!
Успокойте се.
Тихо!
Канг Хи Со…
Ким Кун Уо… Замълчи!
Каква воня!
Няма да стоя повече тук.
Ало.
Какво е станало с мама?
Недей, Ън Че. Искам Юне да види всичко това.
Моля ви, успокойте се, госпожо. - Не мога.
Ей, вие там, няма да ви се размине!
С бизнеса ви е свършено, лелче!
Ще кажа на сина си да събори тази сграда и да построи нова!
Какво плещи тази? Пуснете ме!
Мамо!
Юне! - Какво ти е на лицето?
Тази жена ме заля с оризовата супа и ми изгори лицето!
Какво си й направила, мамо? - Какво да съм направила?
Само й казах, че храната не става за ядене
и виж какво направи тя! Не е честно!
Виж я само…
Пак се опитва да ме залее със супа!
През живота си не съм била по-унижена!
Юне, искам да умра.
Сине, сине!
Полудя ли, спри се веднага! Стига!
Вървете без мен, госпожо. - Защо, какво ще правиш?
Трябва да посетя някого. - Къде отиваш?
Тук живее мой приятел. Вървете без мен.
Какъв приятел?
Познавам ги всичките. - Не, не всички.
Ще се видим в Сеул, госпожо. Довиждане.
Ако говорите за онзи ден,
да, това са двете деца.
Можете ли да ми направите копие?
Извинете ме.
Как да ви помогна? - Само да попитам.
Джун Со Гьонг тук ли живее?
Джун Со Гьонг? - Да, Джун Со Гьонг.
А, онова момиче.
Тук живееше, но се премести преди няколко месеца.
Премести се? - Да, а вие защо я търсите?
Не е важно, благодаря ви.
Дядо, а каква е разликата между Син-тян и калмара?
Между Син-тян и калмара?
Каква е разликата?
Син-тян… Син-тян…
Син-тян не се суши, а калмарът може.
Да, вярно е.
Не трябваше така да правиш. Прекали, нямаше нужда.
Нали я компенсирахме даже повече от достатъчно.
Парите не са всичко.
Сега разбрах защо Ън Че остана там.
Защо?
Тя се е върнала там,
в ресторантчето на тази жена.
Сигурен съм, че е там.
Госпожо, седнете, аз ще почистя.
Какво правиш? - Просто седнете.
Сигурна съм, че гърбът ви боли. Купих това за вас.
Ако искате, може да идем на лекар?
Мамо, уморен съм и искам да спя.
Спи, синко.
Вероятно се изплаши много. Извини ме за грозната сцена.
Няма проблем.
Изпей ми приспивна песен.
Да, госпожо.
Стоя пред дома ви. - Идваме.
Юне спи.
Добре, ще се видим.
Юне, събуди се!
Синко, вече сме у дома.
Повеселихте ли се?
Мин Джу, толкова ми липсваше. - И на мен също!
Как минаха снимките? - Добре.
Ти си свободен. Добре поработи.
Ще ти позвъня. Да вървим.
Това новият ти мениджър ли е? - Да.
Но утре ще го уволня. - Няма нужда.
Ние ще го наглеждаме. Нали каза, че е добър младеж.
Ще кажа на Ън Че.
Огладнях, ще ми приготвиш ли нещо за хапване?
Господине! Господине! Стига!
Полудя ли, спри се! Стига!
Добре ли си?
Тръгна ли последният автобус до Сеул? - Да, замина.
Госпожо! - Да?
В коя стая е моето момиче? - В тази.
Отворете!
Къде е това момиче?
Госпожо. Слизай от колата.
Ти… тук ли живееш?
Срещали ли сме се преди?
Ти си този от паркинга.
Светът е малък, нали?
Радвам се пак да те видя.
Ако е възможно, искам да ти купя ново кученце.
Какви са намеренията ти?
Искаш да си играеш с мен?
Грешен избор, госпожо.
Откъде се пръкват такива?
Сестро, защо спиш на земята?
Защо на земята, а не в леглото?
По-добре се спи на леглото.
Казах ти да спиш на леглото!
Мамо, мамо…
Докога ще живееш така?
Ще прекараш останалия си живот забита в ъгъла?
Сега можем да живеем по човешки.
Имаме легло, хубави дрехи, вкусна храна!
Аз съм ти брат,
аз ти давам всичко това. Искаш да полудея ли?
Мамо. Мамо.
Млъкни, тихо!
Какво е направила майка ти за теб?
Ти нямаш майка, ние нямаме майка!
Мамо. - Млъкни, тихо! Идиотка!
Майка ми не е идиотка!
Мамо…
Кал Чи…
Ти удари моята майка?!
Кал Чи, хайде да си идем у дома.
Добре… добре…
Да си вървим, мамо, хайде.
Кой беше това?
Може би Юне?
Защо не ме уби? Защо просто не ме уби?!
Ти се върна в ресторанта, нали?
Му Хьок разби ресторанта, защо ти отиде да чистиш?
Толкова ли си състрадателна?
Виж се само. Приличаш на призрак. - Юне.
Заради теб не можах да мигна! - Знам.
Какво знаеш? - Знам, че беше ти.
Какво?
Зная, че ти се грижи за мен през нощта.
За какво говориш?
Благодаря ти, Юне. Много ти благодаря.
Ако не беше ти,
може би щях да умра.
Юне, благодаря, че ми спаси живота!
Защо плачеш?
Само те ядосвам, а ти се притесняваш пак…
Прости ми, Юне.
Държах се лошо
и те нараних, прости ми.
Не.
Аз трябва да ти се извиня.
Не бях прав, Ън Че.
Няма да правя повече така.
Аз също… няма да правя повече така.
Няма да правя повече така.
Бг субтитри: mackova, hamelion4e и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015